親愛なるTakuへ

オーストラリア、シドニーよりご挨拶申し上げます。

 

ILSを代表し、日本ライフセービング協会の創立30周年を心よりお祝い申し上げます。

 

JLAが、溺水防止、ウォーターセーフティー、そしてライフセービングスポーツにとグローバルに貢献してきたその業績は眼を見張るものであり、世界中のライフセービングの仲間を代表して感謝の意を表します。

 

あなたと、そしてJLAとの間に築きあげてきた同志としての友情は、私にとってとても大切なものです。

 

2015年、ゲストとして福岡でのSANYO CUPに参加するための訪問は楽しいものでした。SANYO CUPの大会組織はワールドクラスであり、すべての海外チームは、大会に参加できたこと、それぞれのチームメンバーがJLAの選手やオフィシャル達とのたゆまぬ友情をはぐくむことができたことに心から感謝しています。

2016年、あなた方に主催していただいたILSアジア太平洋地区総会の際、鎌倉へのデイトリップのあとに、心躍る西浜ジュニアメンバーにお会いできたことは、たいへん懐かしい思い出です。

 

貴協会のライフセーバーが、東京オリンピックにおける水上種目で、ウォーターセーフティーに取り組む様子は、国際放送において、赤と黄色のユニホームが際立ち、あなた方の水辺の安全への深い関与を思い起こさせるものでした。

 

貴協会による、国際的なライフセービングの活動や、ライフセービングスポーツへの取り組みは、ILSにとってとても重要です。そのことは、JLAがILS理事会や、委員会においても主要な役職を担い続けていることでも実証されています。

私たちは、溺水防止、ウォーターセーフティー、ライフセービングスポーツにおいて、ILSのために多くの取り組みを進めており、戦略的目標を達成するための最善の方法でJLAとも連絡を取り、協議を続けていきます。

 

JLAのメンバーに、ILSからのお祝いと、ご多幸を祈念していますことをお伝えください。

 

友情を込めて

 

国際ライフセービング連盟

会長　グラハム フォード AM

---

Dear Taku,

 

Greetings from Sydney Australia.

 

On behalf of the International Life Saving Federation [ILS] congratulations on the celebration of the 30th Anniversary of the Japan Lifesaving Association [JLA]. 

 

It is an amazing achievement for JLA, and on behalf of the whole International Life Saving Family we thank you for your contribution to Global Drowning Prevention, Water Safety and Life Saving Sport which you can be very proud.

 

On a personal note Taku, I have really loved the friendship and camaraderie developed with yourself and JLA. 

 

I enjoyed my visit to Fukuoka in 2015 as your guest to attend the Sanyo Cup. Your organisation of the Sanyo cap was world class and all the overseas teams that attended really appreciated their participation and their team members, made lasting friendships with JLA competitors and officials.

 

I have very fond memories of attending Nishihama in 2016, to meet your inspiring Junior members after the Kamakura day trip, which followed the ILS Asia Pacific General Assembly, which you hosted.

 

I was reminded of your strong involvement in water safety seeing your Lifesavers undertaking water safety for the Olympics water events in Tokyo, with the red and yellow standing out on the International broadcast.

 

Your role in International Lifesaving activities and Lifesaving sport is very important to ILS, which is demonstrated with JLA holding key ILS Board and Commission positions.

 

We have a lot of work ahead for ILS in drowning prevention, water safety and lifesaving sport and will continue to liaise and consult with JLA on the best way forward to achieve our strategic goals.

 

Taku please pass on our congratulations and well wishes to all members of JLA from ILS.

 

Yours in Friendship,

 

Graham Ford AM

ILS President 

 

・寄稿：グラハム　フォード（Graham Ford）

国際ライフセービング連盟会長